主演：让·马雷
路易·德·菲耐斯
梅兰娜·德蒙高
片名：方托马斯大闹苏格兰
弗朗索瓦兹·克里斯托弗
让-罗杰·卡西蒙
罗伯特·德尔班 安德烈·杜马 马克斯·蒙特凡 丽塔·雷诺阿
让·奥赞 亨利·塞尔
雅克·迪南
根据皮埃尔·苏维特和 马塞尔·阿兰小说改编
编剧：让·哈兰 皮埃尔·福柯
音乐：米歇尔·马涅
摄影：马塞尔·格里涅
音效：热内·C·弗杰
总制片人：热内·法戈斯
法意联合拍摄
制片主任：奥瑞里·格利兹
导演：安德烈·于纳贝尔
沃特·布朗先生
我是安德烈·贝尔特耶，向您致敬
我是马克·拉谢里爵士的秘书
亲爱的沃特，爱德华在等您
请进
哦，亲爱的沃特，见到你可真高兴
谢谢
进来，脱掉大衣吧
我又想起了很多从前的事情
牛津
对我来说就好像是昨天的事
可是很多年过去了
刚才带你进来的是我的秘书
这个男孩像颗珍珠
他严肃、细心，而且非常有教养
还很忠诚
那份保险合同
很快就会给您丈夫的生命提供保障
更好的是这份保险不需要经过
任何手续就可以支付给您
就是说
可怜的家伙
感谢上帝
就快要完成了
现在我们来看看你今天来的目的
也就是关于你寄给我的人寿保险合同
我仔细地阅读了所有的条款
我认为内容清晰并且合理
除了第六条我需要听听你的建议
这款条文包括所有情况和所有国家
也指明了自然或意外死亡等等
但是条文不保护自杀的可能
这一点被完全地排除了
但是沃特，现在不是开玩笑的时候
来吧，严肃点儿
我们重新开始
我希望能够明确地标明
这款条文中无可争议的包括谋杀的危险
沃特，我请求你
告诉你
我们已经过了开这种玩笑的年纪了
而您呢，马克·拉谢里爵士
告诉您，方托马斯不喜欢开玩笑
方托马斯
请您放心，我来不是想要杀您的
谢谢
不会马上，这事您说了不算
您是世界上第三富有的人
哦，不要夸张
不要过分谦虚，我讨厌虚伪的人
我作为世界上第一强盗
我非常自豪
为了能够和您面对面地交谈
最好的办法
就是假扮您的朋友沃特·布朗
而这副面具就像您看到的是多么完美
以至于您都没有察觉到
在这一点上
我要唤醒您的记忆
两年前我装扮成方多尔记者
带着价值十亿的首饰在天空中消失了
在这个地方
我假扮瑞夫警长抢劫了一回
而在那儿
我又一次成功地
从我敌人的眼皮底下溜走
多亏了我的袖珍潜水艇
这是我的秘密实验室
我们在这里的研究所
有毁灭地球需要的东西
有一天也许我会住在别的星球上
但是我不会坐着这种车出发的
不会的
这是我去年的玩意儿
还要告诉你的是
现在我还不想毁灭这个世界
这就像杀鸡取卵
因为我已经下定决心要利用人类
你怎么能这样做
我提出一个口号
虽然被强盗们用烂了
就是让富人掏钱
我将向他们收取一种生存权利税
什么？
难道我不是掌握着您的生死大权吗?
这就是说
也不过如此
哦，当然
于是我建立了一个
个人直接贡献的系统
这是一个征税机构
向这个世界上最受宠爱的人
征收生存权利税
这就是以您的名字起草的声明
您只需要在这张纸上签个字
当然了，我会提供付款的便利
由您选择
向您征收两年的税
一年或者六个月
每六个月支付一次
时间久了这会令人厌烦
而且这会让您支付一大笔钱
哦，不
考虑到您的身体非常健康
哦，天哪
还有您无与伦比的经济状况
最好就是一次结清
一次结清？
您付我三十亿或六十亿美元
您就再也听不到方托马斯的声音了
六十亿美元这可是一笔不小的数目
考虑到现在的生命价值
这简直是太便宜了
我给您一个月的时间
您都看到了
钱如果没在规定的时间内支付
数目将会自动增加百分之十
那就是六十亿零六十万美元
对，这是不含税的数目
如果超过一个月的期限
我将会很遗憾地给您寄一份
行动前的最后通告
干掉我
对，不过我补充一点
如果您把我们之间的事情
告诉任何人的话
您马上就会没命了
我会给您一封信，里面有收款回执
还会告诉您
在有效期内付款的方式和地点
这是什么
哦 不，不，不用担心
是来找我的
如果您想用我的小玩意儿
电影盒，里边还有一份使用说明书
请不用再还给我了
再见，我的爵士
沃特
黎明报报社
亲爱的，你来看第三版
我不知道该选哪一张了
又开始了
又是方托马斯，这太夸张了
这个很明显，是他杀了沃特·布朗
没有证据证明是他
我也不喜欢你的题目
方托马斯大闹苏格兰，这很不严肃
说得没错，简直是老生常谈
哦，谢谢您，我想这个题目不错
尼斯湖水怪就是方托马斯
很明显你要换换空气了
我马上就为你准备机票
我希望你能想出更好的点子来
瑞夫警长办公室
好的，我的爵士
好的，好的
但是我请求您原谅，我的爵士
我认为，我确定，是的
我完全可以肯定是方托马斯干的
哦，我的爵士，我很困惑，是的
被邀请去您的城堡，我感到非常地荣幸
我邀请您和您的助理一起来，警长先生
和我的助理一起
好的，我接受
是的，我的爵士
告诉您，我的法语说得非常好
我一直都在巴黎上学
哦，是的，我的爵士，您讲得非常好
我禁不住要称赞您
要紧的是这一段时间
您一定要小心谨慎点儿
我一到您那里，您就安全了
我向您保证这次他跑不了了
明天见，警长
明天见，我的爵士
明天见，明天见，好的
是我
警长
是谁
是爵士
非常感谢
您好
很高兴又听到您的声音，警长先生
您不是拉谢里爵士，您是谁？
能够和您在苏格兰一起度过几天
我感到非常高兴
我也很高兴，请问您是哪一位？
方托马斯
啊
一路顺风，警长先生，再见
天哪
发生什么事？
电话是方托马斯打来的
方托马斯？
就是方托马斯，你没听说过他吗？
方托马斯，您想不起来了吗？
今天我召集各位秘密地聚集一堂
就是因为我们拥有世界上最多的财富
然而方托马斯
却向我们征收他所谓的生存权利税
并且数目非常惊人
是啊，我也听到了，太过分了
辛布拉邦主有话要讲
您请讲
各位阁下，辛布拉邦主说
他是受方托马斯迫害最深的人
每到年底他都必须向方托马斯
交出规定份额的钻石
我可以立刻给邦主
提供一位优秀按摩师的地址
从现在到年底
可能会花掉至少五十千克钻石
理查德，在通常情况下
我们大家都欣赏您的幽默
但是今天情况十分严重
我们不能开玩笑
你还记得我们可怜的朋友沃特·布朗吗？
他刚刚被那个畜生杀死了
而我们可能遭受同样的命运
辛布拉邦主非常理解我们的处境 对吗?
辛布拉邦主刚才
引用了泰戈尔的一句哲言
虽然雷声大作
但暴风雨孕育了樱桃树
太好了，谢谢，太棒了
先生们，我们都拒绝在这份声明上签字
我甚至还收到了恐吓信
我也是
但是对任何人我都从没害怕过
面对方托马斯我也不会颤抖
理查德，请您小心，人不颤抖也会死的
请允许我告辞
您请便
但是我要告诉您
这样您会冒很大的风险
也许
祝你们愉快
这可真的要小心一些，谨慎一些
先生们，我们要做的是
我们要给方托马斯设一个陷阱
而这个陷阱就在我的城堡
瑞夫警长要来这里调查
方多尔记者和他年轻的妻子
也是我邀请的客人
他们将成为陷阱的诱饵
毫无疑问方托马斯早晚都会出来对抗
他不共戴天的敌人
然后我们就突然出现抓住这只野兽
拿着
这些花真漂亮，您太好了
您是瑞夫先生吗？
啊 我就是
我是贝尔特耶 马克·拉谢里爵士的秘书
啊 好，好
这是尼斯湖吗，先生？
小姐，我们很快就会到那儿了
马克·拉谢里爵士
还记得发生了什么事吗？
不，他和他的朋友沃特·布朗
喝了一杯威士忌
然后就什么也记不得了
可能在酒里放了麻醉药
也可能是因为他太激动了
我不想掺和你们的报道
也请你们不要扰乱我的调查
希望咱们不会被困在大雾里
我从那条丛林道路走
这条路有些窄
但是可以快点儿到达城堡
这里的人向来不太喜欢走这条路
他们管这条路叫三个吊死者路
三个吊死者路，为什么？
是这样
人们传说有三个旅行者经过这条路
第二天人们发现他们三个人
吊死在丛林深处
幸好我们是五个人
但这只是一个传说，没什么可怕的
小心，小心
啊 好
等等，等等 等一下
好了吗，来吧
警长先生，这样做是不行的
来 加油
不可能搬动它
太重了
等一下 来来来
我们为什么不能从这儿过去呢
不，从那边过不去，车会陷进去的
我们把车推过去
噢，天哪
你们过来看
快看哪，树是被锯倒的
不，这不可能
这是谋杀，你们过来看
看这儿，看树桩
这是谋杀，这是谋杀
这会是谁干的呢？
很好，这头开的不错
噢，看那边
看 发生了什么事？
谁过来了？
谁？
发生了什么事了？
哦 是高德弗莱
高德弗莱 高德弗莱
嗨 高德弗莱 你好
能送我们去城堡吗？
你看路中间横着一棵树
我们的车过不来了
你能帮帮我们吗？
好的 就那边 好
你把车倒一下，我们来帮你推
来吧，朋友们
来来，好，来来来
那边 那边 好好好 用力
走走走 就向那边...走 那边
好好好
好了 好了 好了
来，加把劲儿，加油
好的 上车
来
最艰难的已经过去了
我想我们可以上路了
哦，伊丽莎白，你一个人呆着
请允许我给你带来这杯苏格兰威士忌 （谢谢）
哦，亲爱的朋友们 您好
请坐 请坐 请坐
啊 您看我们这位上校朋友
讲起印度战争的故事来非常幽默
你们好 亲爱的朋友们
如果你们想打桥牌的话
请别犹豫
别人都嘲笑我们 谁？
所有人
我不明白这是为什么
你穿了一条非常可笑的短裙
还要求我也穿上
走吧
真是到这儿来丢人现眼
我向您保证，警长先生
在苏格兰，正装就是方格短裙
应该是无尾长礼服
但是在国际百科知识指南上
这可是白纸黑字写着，白纸黑字
胡说，无尾礼服才是白纸黑字写着的
让我安静一会儿
这是一个陌生又神秘的世界
是的
这是一场
关于善与恶的力量永恒对抗的争论
善与恶的力量？
是的，警长先生
我不得不承认方托马斯来自另一个世界
另一个世界？
您真的认为方托马斯可能来自于火星
火星人？法国人可真是乏味
不，我说另一个世界是想说阴间
您不相信不吉利的事情，瑞夫先生？
我...我不太清楚
我们被一些无法看见的东西包围着
他们随时有可能出现
并且决定我们的生活或者生命
决定我们的生命？
多丽丝说得有道理
我们被太多的神秘事情包围了
您对这些问题感兴趣，我感觉得到
噢，是的
我曾经做过关于鬼屋的报道
啊，是的，很有意思
不过，我拍的所有照片都曝光不足
你记得吗？记得
那就是幽灵，是的
所以从来都不能把他们拍下来
当然了，您也相信这一点
是的
您的城堡也被鬼魂骚扰吗？
显而易见
那么您呢，您也相信有幽灵吗？
噢，我完全相信，夫人
记者对所有事情感兴趣
我正等着看呢
好，您会看到的
阿尔伯特
请您吩咐
请拿一张独脚桌来
四人用的桌子？
不，七个人
好的，夫人
独脚桌干什么用？
警长先生
看来拉谢里夫人正在和你们讲通灵术吧
通灵术？哦，不不不，根本没这回事
警长先生，您有这样一双眼睛
您肯定是一位无与伦比的通灵者
您也有这样一双眼睛
我们这里有两个狂热者了，对不对？
我完全同意
夫人，桌子准备好了
谢谢
我们就要开始了
来吧 听您的
我们一直走到另一个世界
您已经感到了什么东西
噢，感觉到了
哦，这是一个很好的信号，我敢肯定
瑞夫先生，请您靠近一些
我们要向沃特提问
沃特是谁？
沃特·布朗，被方托马斯杀害的人
我来这里不是为了审问灵魂的
我感到很遗憾 我也不是
亲爱的夫人
但是先生，沃特知道是谁杀了他
他会告诉我们的
这是一种法国警察
从来没想过使用的新方法
不审问嫌疑人 而是询问死者
这种方法值得尝试
难道您不这样认为吗？
我看出你们两个人是被派来搅和的
然后咔嚓 闪光灯
然后第二天我的照片
就会登上你们的报纸首页，是吧
因为找不到凶手，瑞夫警长审问死人
警长先生，您看我没有带相机
不，我对你说不，就这样
我不能接受对一个幽灵进行调查
我的老兄
既然我在这里代表英国警方
您能允许我打断您吗？
听着，老兄
我知道我们法国的方式过时了
好，我们的警察局是一个混乱的机构
好，而您的机构井然有序
但是，我不像您这样看
在英格兰或者是在苏格兰
人们可以扰乱秩序
或许让一张桌子说话
比让罪人说话容易
所言极是 听听
至少这样做我们不会冒任何风险
您知道在英国
幽灵和警察一样是不带武器的
您在嘲笑我，是吗？
我要告诉您这很滑稽
对于一位迷人女士的玩笑
滑稽的献媚不会让一个法国男人死掉的
好了，警长先生，还是不要太固执了
警长先生，请坐，我们坐下
伊丽莎白坐在我对面
科奥维埃米尔旁边
这样会产生神奇的效果
请大家把手放在桌子上，手指分开
你们的手必须轻轻触及
你旁边的人的小指
注意力集中
警长先生，请不要紧张
但是
请将您的手靠近我的手
您的小指必须靠近我
请各位不要担心，什么事也没有
是雷打在了变压器上
不，这是一个信号
来自阴间的信号
这对我们非常有利
让我们注意力集中
听着
这是沃特告诉我们他来了
集中精力
我感觉沃特马上就要出现了
沃特
你在哪儿？
亲爱的沃特
杀你的凶手在哪儿？
方托马斯是谁？
沃特，在哪里？
沃特，你就在这儿吗？
我们中有没有捣乱者
捣乱者就在我们中间
是我左边的朋友吗？
不是我左边的朋友
是我右边的朋友
警长先生，您是捣乱者
呃...这个
因为您不相信，沃特拒绝现身
亲爱的夫人，我在这种情况下
请您...请您允许我告退了
请原谅，女士们，先生们
对不起
你干什么？
裙子 裙子，不雅观 不雅观
这样太不雅观了
这样就好了，这样就好了
好，谢谢你
对不起，先生
是沃特
不，警长先生，是阿尔伯特
我是各位先生的随从
我现在可以带您回房间了吗？
好的，好的，请，请
我在前面走，给您带路 (好，好)
告诉我 沃特
阿尔伯特
好，阿尔伯特
这里的人经常干这种事情吗？
您说什么？
就是这种通灵术的活动
噢，几乎每个晚上都有，警长先生
就在上个星期 夫人还成功地
和威灵顿公爵对了话呢
是吗，不，你说什么？
请原谅，警长先生
噢，我不明白
他...他在那里吗？
您说什么？
我们走吧
警长先生，小心
怎么了？
这有一个台阶，是老楼梯
接着说
这座城堡有很多动人的记忆
从十字军东征起
这里发生了太多神秘的事情
这些事情有浪漫的 有可怕的
继续说
今天所有这些古老的石头
都在跟我们讲着过去
噢 是啊 是啊
噢 快看 快看
啊，是默多克
默多克
是默多克·马克·拉谢里先生
他扮成幽灵干什么？
默多克先生
在十字军第三次东征时壮烈牺牲了
就死在圣女贞德墙下
哦，他在嘲笑我
哦，不是的
小心，这儿有一个台阶
哪里？
台阶刚才就在那儿，警长先生
我可以说一句警长先生的好话吗？
当然，您说吧
您的这条裙子非常漂亮
噢，是吗
关于这个我很想问问你
人们一直这样穿衣服吗？
当然这样穿了
在苏格兰，所有人出席晚会的时候
都必须穿短裙
可是我的助理不是这样说的
看来我是对的
那是当然
但是传统正在逐渐消失
所有的男人都穿裤子，这是悲哀
谢谢你，阿尔伯特
现在我不会在迷失自己了
我的房间到了
您的房间就在楼道的最里面
非常感谢
动手前的最后通告
来人
我的房间里有个吊死的人
来人
我的房间里有个吊死的人
来人哪 来人哪
我的房间里有个吊死的人
出什么事了 太可怕了
请让我说
我的房间里有个吊死的人
我的房间里 在我的房间里
我的房间里 太可怕了
你个傻瓜
来人哪
来人
来人哪
我的房间里吊死个人
太过分了
沃特和我们在一起，您吓着他了
根本不是这么回事
我的房间里有个吊死的人
不信，你们过来看看
来来来 你们过来看看
看哪
跟我来 跟我来
快快快
过来
你们好好看一看
简直太恐怖了
小心台阶 小心
在哪儿
过来
谢谢
来，来
就是这个人
真会开玩笑
吊死的人去哪儿了
有人挪走了我屋里的死人
我屋里的死人
这是怎么回事啊？
他不可能自己跑掉
对不起
我必须要找到他
让一下
我必须要找到这个人
警长先生丢了什么东西吗？
我丢了屋里的死人，我必须要找到他
我可以向您保证
我没有在您的房间里放任何吊死的人
听见了吗，他在嘲笑我
不，警长先生
相信我，我绝对没有在里面搀和
够了，这里没有任何人相信我
警长先生，我相信您
您在您的房间里发现了一个吊死的人
您终于相信我了
当然，只是他已经走了
是的，我知道，这是为什么呢？
因为那是一个幽灵
亲爱的，夫人，我再说一遍
请你们记清楚了，我不相信幽灵
我吊上的幽灵，我劈开的，不，不，
我都说了些什么
我刚才在楼道里看见的幽灵
是方托马斯装扮的，就是这样
所以从现在开始
必须马上抓住所有在城堡里发现的幽灵
一个法国警察
竟然给一个苏格兰幽灵戴上手铐
我们会了解真相的
不管怎么样，不管有没有幽灵
警长先生，我们都愿意相信您
您需要详细地向我们解释一下事情的...
没错的，请等一下，稍等一下
哦，我想起来了
吊死人的衣服上有一张纸
一张敲诈的玫瑰色的纸
你们知道，用别针别着，放在胸口
上边写着，动手前的最后通告
敲诈的玫瑰色的纸
是的，那儿，就在那儿
动手前的最后通告
这肯定是理查德
一会儿往右转，去河港
先生们
今天夜里我把你们召集到船上
是因为
在这里我们会更安全一些
不会受到警察的打扰
非常感谢你们积极响应了我的召集
你们都知道
我们做的决定非常重要
等吉塞贝一来
我们就和他一起确定行动的具体细节
他来了
你好，吉塞贝
我们等你等得着急了
您请坐
先生们，都请坐下
我们有一件绝妙的事情要告诉您
我肯定您会同意的
我们的朋友安德烈·贝尔特耶
他是马克·拉谢里爵士的秘书
他向我们提供了方托马斯最新行动消息
方托马斯想要向世界上最富有的人征税
一种生存权利税
只要稍微想一想，这是一次绝妙的敲诈
而且很容易操作
您怎么看这件事
这主意不错，是吗？
我们决定按照这个主意来干
我们的行动计划很简单
我们只要抓住方托马斯
他一出现在马克·拉谢里爵士的城堡里
就抓住他 打死他
然后把他的尸体藏起来
让警察以为他还活着
接着我们打着他的旗号
但是为我们自己谋利
进行生存权利税行动
看看，我们都想到了
都想到了
根本没有
因为方托马斯
就是我
吉塞贝
你们不要动
好了，既然你们已经知道了行动内容
这样我们可以节省很多的时间
这是你们的合同
先生们，你们的名字都在上面了
哦，不，不是，我们不是
我们是强盗，居然让强盗交税
你这么干很危险
在我们的美好社会里
我对强盗和有钱人是同样处理的
而且在所有的社会里
每个人都必须交他的那份税
天哪
先生们
告辞了
抓住他，别让他跑了，抓住他
开门
门打不开，必须推开，一快儿来
可怜的吉塞贝，他被杀死了
现在我们要去对付马克·拉谢里了
我受不了了，我受不了了
警长先生
怎么了
就算这真是一个经常闹鬼的城堡
我还在想
这是不是一个不让人发现的好办法
你根本不明白
是吗？
这样做不是为了不让人发现
白痴，正好相反
这座城堡里有幽灵
真的幽灵
不，是假的，根本不存在真的
我在走廊的尽头看到幽灵是假的
哦 是的
这里有假幽灵，必须要引出他们
那么当一个假幽灵
遇见另一个假幽灵会发生什么呢
他会害怕
不，他会把你当成同伙 然后他走近
就像这样走近走近
他不知道是你
然后就“咔嚓”手铐，就这样
噢，就这样
好了，现在你到南边去看一看
小心，别踩到脚下的床单
就这样，小心点儿
我的天哪
这不是真的
我理解黑色幽默，但是真的
这是真的
我理解黑色幽默
来人哪，来人，快来人哪
马克拉谢里爵士被杀了
来人哪
方托马斯就在城堡里
来人哪
快醒一醒
贝特朗，贝特朗
有人杀死了爵士
来人哪，来人哪
我来了
来了
出什么事了
有人杀死了爵士
哦，太可怕了
他死了，他死在我的床上
我的床上，哦，可怕
我的爵士
发生什么事了？
有人杀死了爵士
他死了，死在了我的床上
可这是不可能的，他现在在书房里
您怎么了，警长先生
怎么了，出什么事了
有人杀死了爵士
- 就在我的房间里，在我的床上 - 这是不可能的，他现在还在书房里
我亲眼看见的，就在我的床上
他在书房里，他真的在书房里
这里发生什么事了？
看到了吧
这不可能，您不是在我的床上吗？
床上？我怎么不知道
把这些东西拿走，快点
我不明白您有什么可惊讶的，警长先生
这太正常了
我看见您的丈夫死在我的房间里
而一转眼他就自己从里面出来了
可您却认为正常
当然了
我们已经找到了阴间的替身
刚才出现的就是替身
很简单 一个幽灵
不是的，您听我说，不能再开始了
那些幽灵是...
这确实有一种假设
最简单也是最明显的
您说是吗？
我讨厌别人嘲笑我
特别是一个外国人
我明白了 我全明白了，就是你，对吧？
对什么?
是你，方托马斯
你戴上了爵士的面具
来吧，把你的面具给我
给我，过来
放开
竟然用这种方法，警长先生
您看清楚了
我没有带面具，您真是太过分了
走吧，亲爱的
听着，你们要相信我
爵士死了，他在我的床上
你们来看，跟我来
跟我走
你们会看到的
你们会看到有多么可怕
好了，进来看看吧
看看
这不可能
这不可能，他就在那儿
刚才我看见他在那儿了
他应该在那儿
我从来没有离开过这儿，请你相信我
噢，是的，就和吊死的人一样
是的，吊死的人
严格地说他是在空中
但是这一个就在那儿
旁边有蜡烛，有鲜花
您肯定就是马克·拉谢里爵士
肯定，就在我的床上
他刚才在楼下您见过他
是的，没错
您还跟他说话了
对对对，你说的对
那会儿我在做梦，是我在做梦
没错，您就是在做梦
不对
而且是个噩梦，是吧？
你们听着
如果这里没有死人，而我是在做梦
是因为你们当时没在这里
不在那儿，没有人，没有人 （但是我在那儿）
不，你没在那儿
哦，我的手枪
他不在那儿
哦，是真的
噢，警长先生
哦，怎么了？
不要紧张，您马上就会醒过来的
我会醒过来的，我会明白一切的
当然警长先生，你会明白一切的
我们也会明白一切的
可是我没有睡觉的意思，你们看
您喝点儿水
这是什么？
一点安眠药
不
来吧
如果我睡着了就可以醒过来了吗？
对，没错，警长先生，您想一想
是
如果吃了安眠药就会睡觉
当人做梦的时候
应该是在睡觉
您在听我说吗？
是的
如果人只做梦而不睡觉
那么怎么才能让他醒过来呢？
我不知道
安眠药
就是这样？
对，就是这样
很好
谢谢
好了，晚安 警长先生
谢谢 谢谢
您听我说，警长先生
我给您我的相机
如果您又在房间里见到那个尸体
您别忘了把他拍下来
这就是您没有做梦的证据
当我醒过来的时候
对，当然，祝您睡个好觉
谢谢
我感觉我醒过来了，我醒过来了
马克·拉谢里爵士，他被吊死了
来人哪
来人
在那儿
来人哪！ 来人哪！ 来人哪！
马克·拉谢里爵士被吊死了
快来人哪
来人哪
马克·拉谢里爵士被吊死了
在我的房间里被吊死了
来人哪
马克·拉谢里爵士被吊死了
出什么事了？出什么事了？
什么也没有，你让我安静一会儿
太可怕了
来人哪，来人哪
你们都听着 听着
马克·拉谢里爵士
在我的房间里被吊死了
您在说什么？
他在我的房间里吊死了
您说谁？
马克·拉谢里爵士
您在胡说
马克·拉谢里爵士在我的房间里吊死了
他在那儿
太可怕了
请别客气
在苏格兰最好的笑话都是最短的
警长先生
亲爱的夫人，不，请相信我
您过来看看，您就像是
我请您让我清静一会儿
请相信我
他就是这个样子，太可怕了
来，你们来看
我们去看看
好，我们去看个究竟
这不太可能
是啊
很明显，这位可怜的警长完全疯了
是的，现在我明白了
为什么方托马斯每次都能逃跑
来来来，你们过来看
非常可怕，非常可怕
快来看吧，非常可怕，看吧
他又跑了
这简直太疯狂了，他刚才被吊在那儿
他不可能没了呀，我都锁上门了
您确定吗？
当然确定了
或者我搞错了房间了？
不可能，您刚才用您的钥匙开的门
您确定是马克·拉谢里爵士？
当然，他被吊起来了，然后就这样
您用相机拍下来了吗？
哦，对了，是的，谢谢您
等等
十秒钟
一二三四五六七八九十
好了，你们看看吧
好好看看，他被吊在那里
什么也没有
好了 发生了什么？
这是怎么回事啊？
天哪 他没在上面
他没在照片上
哦，那是一个幽灵
我，我要重新睡觉了
那马克·拉谢里爵士是在床上死的
那是个幽灵
请原谅，我用幽灵打搅了你们
我过去不相信有幽灵
但在苏格兰有幽灵
把他的尸体扔到尼斯湖里
我再也不想听见他说话了
是 是
动手前的最后通告
十亿，他把我当懦弱的人了
而我有一封恐吓信
尽管没看到前面的通告
你也不能免除生存权利税
听后面的
所以我荣幸地通知您
如果支付期限超过三天
我将很遗憾地向您征收百分之十的增值
情况非常严重
所以我才把你们召集到这儿
我们必须赶紧行动
完全正确
只有一种方法
你可以帮助我们
一起完成和方托马斯的战斗吗？
我，我能做什么？
保证我们和马克·拉谢里爵士
和他的朋友联系上
那个混账方托马斯
我试试吧
请进，先生们，请进
马克·拉谢里爵士马上会来见你们
您认为他会接受吗？
这件事今天早上我和他谈了很久
我很有信心
晚上好，先生们
我的秘书安德烈·贝尔特耶先生
已经把你们的建议告诉了我
我已经把这件事告诉给我的朋友们
你们也是受到方托马斯迫害的人
让我们大家团结起来一起对付这个流氓
我们的人越多 成功的机会就越大
我的上帝，我不明白
我要倒霉了
我感到一种不祥的氛围
是的，肯定还有障碍
是的，就是他，他就是障碍
就是他
亲爱的，您真的认为可以从这些牌中
找到所有问题的答案吗？
当然了，就是他，警长先生
的确 这个法国警察确实不是一个正常人
而且多么残酷
让我两次都以为我的丈夫已经死了
这个我必须得说是有点儿不人道
噢，关于...
什么？
这让我想起来
你最好早点安排好，我的爱德华
一切都准备好了，会尽早办的
什么时候？
打狐狸的时候
马克·拉谢里爵士肯定会和每年一样
积极参与的
对了，确实如此
击破所有人抵抗的唯一办法就是
既然他们想要抵抗
那就在猎狐狸的时候抓几个白痴来
我们拿他们当示范
绑架比杀人更有效率
您好
您好，警长先生
准备好去追狐狸了吗？
哦 爵士
很高兴能见到您
你好！
您好！
您好，亲爱的，真漂亮
您好！
亲爱的朋友，您好
威廉姆
爵士
和您的朋友们一起去圣詹姆斯小道
是，爵士
方多尔先生
爵士
您是优秀的猎手
请带着队伍去布鲁克斯·斯昆尔小道吧
好的，爵士
我亲爱的爵士
什么事？
您不要担心
方托马斯今天不会来的，我在这儿
谁知道他什么时候来
不，不，不
我叫了警察厅的人加强警备 谢谢
不，不要，没有这个必要
但是您还是要小心一点儿
不要走的太远
警长先生，请您安静些
如果方托马斯出现了
我完全可以应付他
慢一点儿 慢一点儿
贝特朗
警长先生
轻一点儿，轻一点儿
您有没有摔坏
没事儿
别，别这样拍我，太重了
我的帽子呢？我的帽子在哪儿？
在这儿呢
我的马在哪儿？
这个我不知道
哦，在那儿呢
你看看，你会知道要驮什么东西的
你不要出声，往这边来
你过不过来，过来
慢慢地，慢慢地，过来，到这儿来
到这儿来，过来
长矛一号，阿吉拉二号
贝泽布三号，撒网
你们都准备好了吗？请回答，请回答
长矛一号在听
第三组在第七道开始阿尔塔班行动
准备好，阿尔塔班
阿尔塔班准备就绪
在七道
长矛撒网，拦住威廉姆
现在开始阿尔塔班行动，在第七道
都听明白了吗？就看你们的了
长矛明白
我们在第七道开始阿尔塔班行动
去吧，阿尔塔班，快去
行动成功，威廉姆抓到了
我们把他带到说定的地点
完毕，请指示
明白了，撤回阿尔塔班
收到，撤回阿尔塔班
不不，不要发出声音
小心点儿，小心点儿
小心点儿
小心点儿 小心点儿
小心点儿
噢，见鬼
听着，阿吉拉
我看到帕特里克在第五道
放出阿尔塔班去拦住他
看你的了
收到
阿尔塔班准备好
立刻放它到第五道去
去吧，快去
不
如果不是你忘记了你的马
我就可以回去了
这倒是
小心，小心，帮帮我，帮帮我
这是我们的马
在哪儿呢
那儿
那是乌鸦
在乌鸦下面
乌鸦下面没有马
当然有了
我怎么看不见乌鸦了
你看见马了吗？
看见了
在上面
是的，我看见乌鸦了
过去看看
看看这个傻家伙
不要让它跑了
千万要小心一点
噢，真是太难对付了
我觉得我们最好找个懂行的人帮帮忙
找个懂行的人
但是我们这里只有我们没有别人了
什么？
是狐狸
在哪？
在那儿
这儿怎么会有狐狸呢？
我也不知道
要是我们可以抓住它就好了
我们都能抓住一匹马，一只狐狸算什么
没错，这个小多了
没错儿
我们把它，把它围起来
你从那边过去，我们来个剪刀行动
不，是钳子
这么回事？这个假狐狸怎么回事？
这很奇怪啊
这肯定是个陷阱 是
必须离开这儿
我的马在哪儿呢？我的马
噢，它在那儿呢
你看在很远的地方 过去看看
这个白痴，他毁了阿尔塔班
阿尔塔班行动暂停
等我的命令
收到
你想起爱德华了
这是当然，因为我想您
请允许我提醒您，不要太过分了
亲爱的
我听您的命令
千万不要忘了
您很快就会成为寡妇了
所有人都到我这里来
所有人到我这里来，马上
明白，我们来了
你为什么跟着我，你想要什么？
你手里拿到是什么？白痴
不是你死就是我活，我要你妻子
你要什么我不管，我不嫉妒
你跑不了了
现在你知道了我的秘密
你就得死
她看见我了
在马上的人
追上她，让她离远点儿
让她从这儿消失
抓住她
追上她
方多尔
救命
方多尔
救我
方多尔 方多尔
方多尔 救命
救命
方多尔 救命
方多尔
方多尔 方多尔
救命
方多尔
放开我
救命
放开我
救命
上去
把她带到说好的地方去
好的
继续飞
飞高点儿
降落
就在这儿降落
快点
走这边
这边 这边
一匹马
这匹马看起来一直站在那儿
它要坐下了
我们还是要试试
但这匹马不是我们的
等一等 等一等
牵走之前先等一等
有人吗？是的
把马给我，这里有人
这里没人
有人吗
没有人
把它牵到这儿来 好的
我们很久没有头的消息了
是啊，天都快黑了
问问他我们是不是可以回去了
好的
现在你抱着我
什么？你抱着我
我抱着你 对对对对
来呀，抱着我
头，我们现在干什么？
回去
我们回去，我们回去
我跟你说什么来着
我没说话
说了
我们什么时候回去，我们现在就回去
稍等
现在我做什么？
你自己解决吧 去找你的马吧，谢谢
去吧
头，快回答，我们可以回去了吗？
我们现在干什么？天已经快黑了
马说话了
我有一匹会说话的马
喂，我们现在该干什么？
回去吗？
我幻听了，我幻听了
我们现在回去吗？
对，我们现在回去，我们现在回去
你在我前面走，我跟着你
马说话了
我向您保证
不是我杀了马克·拉谢里爵士
这很可怕
可怜的瑞夫没有搞错
现在在城堡里他们都被方托马斯控制
我们现在该怎么办？
通知警察是不可能了
警察只要一有动静
方托马斯就会干掉所有人
必须另想办法
如果方托马斯认为我没有死
并且认为我可能说出我看到的事情
那我们所做的都会失败
我们就像他所希望的那样
都死掉吧
开玩笑吧
没有开玩笑，你会看到的
不 您不会这么做的
不，您不会的
如果你不想成为牺牲者的话
我建议你老实点
我让你干什么你就干什么
027听到了吗？听到请回答
听到请回答
027听到了吗？听到请回答
回答
就说已干掉了女孩和记者
我是027，请指示
尼斯湖行动怎么样了？
行动结束了
那个女孩和记者都被干掉了
任务已经完成
很好，随后再联系
张嘴，把这个喝了
什么东西？
好东西
喝了它可以让你睡觉
好了，一会你就会想睡觉了
现在好点了吗？
是谁？
贝特朗
您好点了吗？
我头很疼
轻点儿，轻点儿
你知道马会说话吗？
什么？
你知道马会说话吗？
什么？
马在哪儿？
正在被询问
好好照看它
你认为呢？
当然，当然
我想知道他们如何做的
什么？
我最好还是...
我们在哪里？
在拉谢里爵士房间的旁边的房间里
没有吊死的人在这里？
没有，没有
我在照顾你和爵士
轻点儿放，轻点儿放
好的
轻点儿放
好了，先生们
方托马斯给予我们延期的宽恕
但是如果明天午夜前我们没有付款的话
我们所有的人都会被干掉
方托马斯明天早晨会给我们送来密信
上面标明我们在什么地方
以什么形式付款
那您的结论是什么？
我们从中得出的结论是
方托马斯通过这个消息
向我们又一次表明了他强大的力量
我认为跟他作对是死路一条
那我们要付钱给他了
不管怎么样
只要交了钱
我们就不会死了
我的天
你在干吗呢？
我把手枪忘在您床上了
真是这样吗？
你过去
这怎么可能呢？
太可怕了
警长先生
不，又开始了
受够了
警长先生
又怎么了？
您的床
让我安静一会儿，去你那儿
不要说话了
我的床，我的床
不，停下来，停下来
停下来 停下来
怎么会事？
有人吗？
是的，我在这儿
你闭上嘴
有人吗？
是的
您好，警长先生
很高兴又见到您了
我很抱歉又在这个时间打扰您
但是我已经跟您说过了
就像您知道的
我已经宽恕了您不止一次了
我想请您帮个忙
请您帮个忙
没门
去
这个，这个，是什么事？
您最后终于跟我一起干了
没门
去
怎么、怎么，怎怎怎么干呢？
成为我的同伙
参加一项重要的行动
我会给您解释的
是这样，这、这个
先生们，我没有开玩笑
这就是你们要做的
怎么样？
很老实
给，这盒子里你能找到需要的东西
我们只要协调好
今天晚上行动时间就行了
你明白都要做什么了吗？
明白，相信我
睡得真香，您的床可真舒服
不，不，不
现在还不是你起床的时候
你还该再睡会儿
请喝吧
这又是什么？
这东西更好
我更想要热咖啡和羊角面包
会有的，如果你听话的话
明天早上就会有
我和亚历山大布置客厅的时候
在这儿发现了两位正在睡觉的先生
我们没有办法把他们叫醒
让他们回到自己的房间去
闭嘴，我睡着了
有什么事？
我们摇他们也没有用
他们就知道...就知道睡觉
这些是什么办法？
警长先生，您这是怎么了？
我的爵士，我在哪儿呢？
城堡里
哦，是的
贝特朗 贝特朗
是、是，我在哪儿？
我们在城堡里，我们刚才在哪儿了？
对啊，我...
被骗了
等等，我想起来了
有人给我们...给我们打了一针
打了一针？
对，打了一针
不，先生，不是这样
有人给我们打了一针
然后...然后就是黑洞
你难道记不起来了吗？
我的天，打针，没有
注射，这太神秘了
对不起爵士，请允许我打断您
请说，阿尔伯特
我摇醒警长的时候
我清楚地听到他不断地低声说
我们在方托马斯那儿
就这么说
哦 等等
但是这是真的，您说得对
我们刚才就在方托马斯那儿
啊，我也想起来了
我们刚才见到了方托马斯
我想起来了
对，我见到他了
他还在那儿偷偷地笑呢
对，没错，就是他
安静
好了 先生们 安静
先生们 你们没跟我说实话
生存权利税，您不知道吗？
当然知道
你们都可以走了
为什么我还不知情，说
如果我们说了就会死
这是怎么了？
这没什么，什么也没有
方托马斯要我负责向你们收集
价值一百万美元的钻石
不，等等，请让我说
你们必须亲自交到我手上
我吗？
就是你
然后呢？
然后，那就是我的事了
您准备怎么行动？
这里没人，过来
您给我和贝特朗的房间
安排在您的房间隔壁
好，那么贝特朗将会在您的办公室
联通一个报警装置
在您的地毯下面
您在听我说吗？这很清楚
好，我继续
这个纽扣装置将通过一条长线
和一盏红灯连接
连接到我们的房间里
它连接得很长很长很长
它安装在那儿
就这样，太好了
当方托马斯出现的时候
你们就可以按这个按钮了
红灯就会亮起来
噢，太棒了，手枪呢？
哦，在这儿
我来了 我们来了
你们来了 他们来了
祝贺您，警长先生
这回我真看不出
方托马斯怎么从您手中逃跑了
你们都准备好行动了吗？
我们都准备好了
今天晚上不许任何人进来
也不许任何人出去
把你的人安排在城堡外面
另两个人安排在壕沟下面
明白
任何情况都要向我汇报
收到，明白
一个小时内我都可以接听，完毕
到吊桥下面去，我留在这儿
你听见什么了？
发生什么事了？
过来看看，有情况
就像您看到的，我的爵士
我执行了方托马斯的所有命令
您的朋友们已经交了
价值八十万美元的钻石
就在这个盒子里
只差了...只差了您的那一部分
请稍等一下
好，好
不，不 掉到您袖子里了
你说什么？ 在您袖子里
算了，小心点，混账
在您兜里
午夜，方托马斯会来拿走这个盒子的
他本人来吗？
对，他本人来
不过，你不用担心，我在这儿
我们在这儿
不要忘了午夜方托马斯会来
别忘了那个按钮，红灯亮
然后就“砰” 我就出现了 我们会出现
你们会出现 我们会出现
好 现在几点了？
十二点差六分
哦，我的快了两分
我慢了三分
不要浪费时间了，快走
回头见，警长先生
希望如此
晚上好，多丽思
您去哪儿了？一整天在做什么？
亲爱的，您这是怎么了？
晚上好，方托马斯
我等的就是这一刻
你害怕了？
不会吧
方托马斯在一个女人面前颤抖
这太可笑了
可是我不明白您在跟我说什么
站住别动！
否则我开枪了
您看清楚了，我是马克·拉谢里爵士
您别跟我开这种玩笑
不，这不是开玩笑
不要动
你就是方托马斯
这次你输了，方托马斯
你没有机会逃跑了
这回你跑不掉了
你杀死了马克·拉谢里爵士
然后化妆成他的样子
占有他的财产
警察一分钟后就到
我们要活捉你
我倒要看看你是谁
先生，有信号了
上
别动
干得好，先生们
放下你们的武器
把手举起来
谢谢，警长先生
警长先生？
警长先生，太好了
你们全搞错了
刚才跑的那个人，他就是方托马斯
我明白了
您明白什么了？
刚才是方托马斯？
这个刚才我跟您说过
刚才他说过了
让我安静一会儿
你们一捣乱他又该跑了
我...
发生什么事了？
他变成烟逃跑了
什...什么？
他变成烟逃跑了
我听不明白
快报警，报警、报警 快
喂，我是汤姆·史密斯
他变成烟逃跑了
喂，我是汤姆·史密斯...太可笑了
我知道 他变成烟逃跑了
对 立刻通知所有的飞机场
开启所有的报警设施
对，马上！
所有基地进入警备状态
开始蜻蜓行动
你放走了他
太好了，好的 好的
我抓到他了，我抓到他了
太好了 方托马斯变成碎片了
我们再也不会听到他的声音了